Περί γρεκοεγγλέζικης γραφής (greeklish)

Posted: 18 Μαρτίου, 2010 in Αντιπροπαγάνδιστικές Ειδήσεις

Ζητώ καταρχήν συγνώμη από τους αναγνώστες αλλά στο συγκεκριμένο άρθρο θα χρησιμοποιήσω τη μόνη γλώσσα που μπορούν να κατανοήσουν τα άτομα στα οποία αναφέρομαι. Μου είναι αδύνατο να εκφραστώ ευγενικότερα απέναντι στους χρήστες των γρεκοεγγλέζικών, για το επίπεδο των οποίων τρέφω απειροελάχιστο έως μηδενικό σεβασμό.

Ω! εσείς μεταμοντέρνοι, γλοιώδεις και τιποτένιοι νεανίες, που είστε ικανοί να καταστρέψετε γνώση αιώνων προκειμένου να επιδείξετε ένα πρόσωπο διεθνιστικό και που συμπεριφέρεστε σαν να είναι ντροπή για κάποιον να γράφει χρησιμοποιώντας το Ελληνικό αλφάβητο, αυτό το άρθρο αναφέρεται σε εσάς προκειμένου να σας ενημερώσει για την ιστορία των γρεκοεγγλέζικων χαρακτήρων, που ακόμη και αυτούς τους βρήκατε έτοιμους, μια που είσαστε παντελώς ανίκανοι να παράξετε οποιονδήποτε πολιτισμό, είτε αυτός αφορά την μουσική, είτε τις επιστήμες, είτε τη γραφή. Εσείς, γεννημένοι αναπαραγωγείς κακέκτυπων, την επόμενη φορά που θα γράψετε το «ω» ως «w» και το “θ” ως “8” θα πρέπει να γνωρίζετε  ορισμένα πράγματα για την γραφή που χρησιμοποιείτε.

Εσείς φυσικά νομίζεται ότι γίνεστε πιο μοντέρνοι γράφοντας με τους Ελληνικούς χαρακτήρες των Χαλκιδαίων (γιατί και τα λατινικά είναι Ελληνικά γράμματα) αλλά ακόμη και ως χρήστες υπολογιστών είσαστε αγράμματοι αφού το ηλεκτρονικό κουτί το έχετε μόνο για να παίζετε παιχνίδια, να μπαίνετε στο φατσοβιβλίο, να κατεβάζετε εμπιθρί και να βλέπετε τσόντες. Πέραν αυτών, ουδεμία γνώση πληροφορικής έχετε και είστε μια συνομοταξία ανθρώπων αξιολύπητη για το γνωστικό σας ανεπίπεδο. Όχι λοιπόν, δεν κράζω τα γρακοεγγλέζικα γιατί είμαι κάποιος μεγαλύτερος που φοβάται τα σατανικά πισιά αλλά γιατί τα κατέχω πολύ καλά και έχω τη ιστορική γνώση που σας λείπει σχετικά με την αναχρονιστική αυτή γραφή.

Μια φορά και έναν καιρό λοιπόν, υπήρξαν κάποιοι χρήστες ηλεκτρονικών υπολογιστών, που ήθελαν αλλά δεν μπορούσαν να γράφουν Ελληνικά στους υπολογιστές τους. Την εποχή του DOS (Disk operating system) κυκλοφορούσαν ορισμένοι επεξεργαστές κειμένου, όπως το wordstar κλπ. Για να όμως γράψει κάποιος Ελληνικά σε εκείνους τους υπολογιστές έπρεπε να κάνει τις ακόλουθες ρυθμίσεις:

Έπρεπε να προετοιμάσει, να φορτώσει και να τρέξει τις Ελληνικές κωδικοσελίδες με επεξεργασία των αρχείων εκκίνησης config.sys και autoexec.bat. με εντολές του τύπου:
MOD CON CP PREPARE = (XXX,XXX)
MOD CON CP SELECT=XXX
Device=grkeyb.sys
Loadhigh =keyb.sys
Και άλλες σχετικές καταχωρήσεις. Οι πιο συνηθισμένες Ελληνικές κωδικοσελίδες ήταν οι 737,845 (αν θυμάμαι καλά). Ωστόσο υπήρχε ένα σημαντικό πρόβλημα. Αν κάποιος έγραφε με Ελληνικούς χαρακτήρες σε έναν υπολογιστή, δεν ήταν βέβαιος ότι το κείμενο του θα μπορούσε να διαβαστεί από έναν άλλον Η/Υ αφού μπορεί ο δεύτερος να είχε εγκατεστημένο άλλο γλωσσικό πακέτο ή και κανένα, με αποτέλεσμα να κείμενα να εμφανίζονται ως κινέζικα. Έτσι σιγά-σιγά εφευρέθηκε η γραφή Ελληνικών με λατινικούς χαρακτήρες. Το πρόβλημα έγινε πιο έντονο με την εμφάνιση των windows όπου πέρα από της ρυθμίσεις του DOS έπρεπε να υπάρχουν και οι αντίστοιχες Ελληνικές παραθυριακές γραμματοσειρές. Πέρα από την πιθανότητα εμφάνισης κινέζικών κατά τη μεταφορά κειμένου από υπολογιστή σε υπολογιστή, υπήρχε βεβαιότητα κινεζοποίησης των Ελληνικών στο διαδίκτυο που είχε αρχίσει δειλά-δειλά να κάνει την εμφάνιση του.

Εμείς οι παλιοί κομπιουτεράδες θέλαμε να γράφουμε Ελληνικά αλλά δεν μπορούσαμε. Αναγκαστικά γράφαμε στα προγράμματα chat γρεκοεγγλέζικά.

Με την εμφάνιση των windows 95 και ακόμη περισσότερο με τα windows 98 τα προβλήματα λύθηκαν. Έκαναν την εμφάνιση τους γραμματοσειρές unicode και η χρήση των Ελληνικών χαρακτήρων ήταν πλέον δυνατή. Ήταν όμως και η εποχή της μαζικότερης χρήσης των Η/Υ, εποχή που εισήλθαν στο χώρο της πληροφορικής απαίδευτοι χρήστες που θεώρησαν πολύ in να ξεφτιλίζουν την Ελληνική γραφή. Η τραγωδία είναι ότι την εποχή που λύθηκαν τα τεχνικά προβλήματα, δημιουργήθηκε ένα άλλο πρόβλημα. Αυτό είσαστε εσείς, οι ημιμαθείς γνώστες της Ελληνικής γραφής και οι εισαγωγείς βαρβαρικών λέξεων στην Ελληνική γλώσσα.

Εσείς που έχετε αντικαταστήσει το «ευχαριστώ» με το «thank you» και το «γεια σας» με το “bye”, εσείς που έχετε ταυτίσει την μαγκιά με την ξεδιαντροπιά και την ελευθερία με την ελευθεριότητα, εσείς που έχετε απολέσει κάθε αίσθηση μέτρου, αισθητικής, γνώσης, κριτικής ικανότητας, εσείς δυστυχώς είσαστε οι κληρονόμοι του Ελληνισμού και κατά τον ίδιο τραγικό τρόπο το μέλλον του Ελληνισμού βασίζεται σε εσάς που ουδεμία σχέση έχετε με αυτόν.

Δεν τρέφω φρούδες ελπίδες, δεν ελπίζω ότι θα ξυπνήσετε, σας λυπάμαι γιατί είσαστε θύματα μιας προπαγάνδας που επιθυμεί να ομογενοποιήσει τα έθνη και να τα μετατρέψει σε πράγματα. Μια φορά, πηγαίνοντας κόντρα στο ρεύμα η δική μου αντίδραση στην μεταμοντέρνα ξιπασμένη στάση σας είναι η μελέτη του πολυτονικού συστήματος, ενός συστήματος δηλαδή για την κατάργηση του οποίου είχα χαρεί και εγώ τότε ως πιτσιρικάς, αλλά που δυστυχώς μου στέρησε γνώσεις που ψάχνω μόνος μου να βρω σε ξεχασμένα βιβλία γραμματικής.

Ελπίζω κάποτε να καταλάβετε τον πλούτο της Ελληνικής γραφής και γλώσσας και να επιστρέψουμε όλοι μαζί στο γλωσσικό μας πλούτο. Ορισμένα πράγματα πρέπει να μένουν μακρυά από το χάσμα των γενεών, ένα εξ αυτών είναι ο πολιτισμός.

Advertisements
σχόλια
  1. Ὁ/ἡ O GREKLIAKIAS γράφει:

    ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΦΙΛΕ ΜΟΥ ΤΙ ΓΡΑΦΕΙΣ ΟΙ ΛΟΓΟΙ ΤΩΝ ΓΡΕΚΟΑΓΓΛΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΜΟΡΦΩΤΙΚΟΙ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΕΓΡΑΩΕΣ ΕΝΑΣ ΑΠΛΟΣ ΕΛΛΗΝΑ /ΕΛΛΗΝΙΔΑ ΕΚΤΟΣ Η ΕΝΤΟΣ ΕΛΛΑΔΑ ΔΕΝ ΤΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΗ.

    ΤΑ GREEKLISH ΑΠΛΑ ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΕΥΧΕΡΕΙΑΣ ΝΑ ΓΡΑΦΕΙΣ ΣΤΟ ΔΙΑΔΥΚΤΙΟ

    • Ὁ/ἡ Demetris γράφει:

      Grekliakia,

      μπωρεί να μην τα καταλάβουν πολλοί, όχι πολί, αλλά είναι αλήθεια.

      έθγε σε αυτόν που έγραψε το κύριο άρθρο.

    • Ὁ/ἡ Demetris γράφει:

      εύγε, έπρεπε να γράψω.

      • Ὁ/ἡ Ἀνώνυμος γράφει:

        ΔΗΜΗΤΡΗ ΕΙΔΕΣ? ΕΙΜΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΟΡΘΟΓΡΑΦΙΑΣ ΚΑΙ ΘΑ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ ΠΩΣ ΠΑΝΤΑ ΜΠΑΜ ΚΑΙ ΚΑΤΩ ΤΗΝ ΣΚΟΤΩΝΟ.
        ΑΛΛΑ ΜΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ ΤΟ ΖΟΥΜΙ ΠΟΥ ΝΑ ΑΤΣΟ ΤΩΡΑ ΣΤΑ ΓΕΡΑΜΑΤΑ ΝΑ ΜΑΘΑΙΝΩ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ ΚΑΙ ΝΑ ΓΡΑΦΩ ΚΑΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ

        ΑΛΛΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
        ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΟΛΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΔΥΣΛΕΞΙΚΟΙ, ΚΑΙ ΑΓΡΑΜΑΤΟΙ ΑΣ ΜΗΝ ΤΟΥΣ ΚΛΕΙΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ

  2. Ὁ/ἡ Στράβων Αμασεύς γράφει:

    Δηλαδή είναι εύκολο για έναν δυσλεκτικό να γράφει σε γρεκοεγγλέζικα ενώ είναι δύσκολο να γράφει στην Ελληνική;
    Παράξενος συλλογισμός!!!
    Προτιμώ τα ανορθόγραφα Ελληνικά από αυτό το έκτρωμα των γκρικλις.

  3. Ὁ/ἡ vstrider γράφει:

    Oh wow! Niw8w pws prepei an apanthsw sto drivel sou, giati grafw akribws me ton tropo pou periegrapses.

    Swsta parathreis pws to fainomeno 3ekinhse apo thn epoxh opou ta ellhnika, polles fores den mporousan na anaparasta8oyn swsta se ypologistes pou xrhsimopoiousan diaforetikh kwdikoselida. Sigoura ta problhmata ly8hkan argotera, alla h dynamh ths synh8eias mas krathse olous sta greeklish. Grafw ellhnika poly pio grhgora kat’ayton ton tropo. Epishs to plhkrologio mou den exei ellhnikous xarakthres sta plhktra (fysika 8ymamai tis antistoixes 8eseis twn ellhnikwn xarakthrwn, alla mou einai pio eukolo na grafw se greeklish).

    De mporw na katalabw poio akribws einai to problhma sou, me ta greeklish. Toulaxiston or8ografika eimai panta swstos, grafw poly grhgora kai opws katalabes, de xreiazomai spellchecker. Se anti8esh me esena, opou sou phre mia ebdomada na grapseis ta parapanw, symbouleuomenos panta to spellchecker sou (ayta ta spellcheckers exoun kanei ka8ysterymenous san ki esena na fainontai logioi) logw tou xamhlou sou or8ografikou kai grammatikou epipedou kai kana dyo le3ika na sou dinoun idees gia nees le3eis.

    Otan 8elw na grapsw h na apanthsw se kati pio sovaro apo to 3erato pou molis peta3es sto diadyktio, 8a xrhsimopoihsw ellhnikous xarakthres. Oso gi auta pou eipes gia tsontes, mallon prepei na γαμηθείς πολυτονικά, mhpws kai synel8eis. Kai mh me arxiseis kan gia th plhroforikh.

    Thank you! 😉

    • Ὁ/ἡ Στράβων Αμασεύς γράφει:

      Έχεις την αιλευθεροία (συγνώμη ελευθερία ήθελα να γράψω) να εκφράσεις την άποψη σου σε όποια μορφή γραφής θέλεις. Εξάλλου ο καθένας χαρακτηρίζεται από τις απόψεις του και από τον τρόπο που τις εκφράζει.
      Μια που το ανέφερες όμως νομίζω ότι και το πείραμα του Παυλώφ στη δύναμη της συνήθειας βασίζεται.

Ἀπαντῆστε

Συμπληρῶστε κατωτέρω τὰ στοιχεῖα σας ἢ πατῆστε σὲ ἕνα εἰκονίδιο γιὰ νὰ συνδεθῆτε.

Λογότυπος τοῦ WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ WordPress.com. Ἀποσυνδεθῆτε / Ἀλλαγή )

Εἰκόνα Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Twitter. Ἀποσυνδεθῆτε / Ἀλλαγή )

Φωτογραφία στὸ Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Facebook. Ἀποσυνδεθῆτε / Ἀλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Google+. Ἀποσυνδεθῆτε / Ἀλλαγή )

Σύνδεση μὲ τὸ %s σὲ ἐξέλιξη...